Why Don't We - What Am I [가사 해석/듣기]

"Why Don't We의 What Am I"

 

Why don't we의 노래 중 하나인 "8 letters"로 빠지게 되어

다른 곡들도 들어보다가 이 노래도 너무 좋았다.

2019년에 나온 곡이었다. 

노래 가사 속 '그녀'를 '나'로 대입해서 들어보니 매우 행복했다.

 

I met her on a Monday evening

난 월요일 저녁에 그녀를 만났어
She was standing outside of the park and ride

그녀는 park and ride 밖에 서 있었어

(park and ride: 차로 역까지 가서 주차하고 전차나 버스로 갈아타는 곳)
And I said, "Hey ma, where you been?"

그리고 내가 말했어, "저기, 그동안 어디에 계셨어요?"
"Been looking for a woman like you for all my life"

"당신 같은 여자를 평생 찾아다녔어요"
And she said, "Hola, talk to me before I have to leave" 

그리고 그녀는 말했어, "저기, 내가 떠나기 전에 하고픈 말을 해"
And one day we could be

그리고 언젠가 우리는 그렇게 될지도 몰라
Maybe more than two lost souls just passing by

어쩌면 그냥 스쳐지나가는 연인 그 이상이 

 

Knew I was falling when I looked inside your eyes

네 눈 속을 들여다봤을 때 내가 네게 빠졌다는 걸 알았어
She said, "I know you are, but what am I?"

그녀는 말했어 "난 네가 나에게 반했다는 걸 알지만, 난 뭐지?"

 

Tell me, have you seen a sunset turn into a sunrise?

말해봐, 넌 해가 뜨고 지는 것을 본 적 있니?
Kiss right through the night?

밤새도록 키스해봤니?
'Cause we should try that sometime

언제 우리도 한 번 해봐야 할 것 같은데
Hold you 'til the mornin'

너를 아침까지 붙잡아두고
And if I said I'm fallin'

이래도 내가 만약 너에게 빠져버렸다고 말하면
Would you just reply

넌 그저 그렇게 대답할거니
"I know you are, but what am I?"

"난 네가 나에게 반했다는 걸 알지만, 난 뭐지?"

 

(Ah-ooh)

(Ah-ooh)

What am I?

난 뭐지?
(Ah-ooh)

What am I?

난 뭘까?
(Ah-ooh)

 

Open the door to my apartment, we get in

나의 아파트의 문을 열어, 우리는 그 안으로 들어가
Kissin' on my neck and throw my jacket to the side

넌 내 목에 키스하고 내 재킷을 옆으로 던졌어
I know your heart is beating quick

나는 너의 심장이 빠르게 뛰고 있다는 것을 알았어
And if you put your head on my chest hear the same in mine, yeah

그리고 내 가슴에 네 머리를 얹으면 너도 똑같이 알 수 있을거야
And we'll be making love

그리고 우린 사랑을 나눌거야
Until the sun comes up

해가 뜰 때까지
But one day, maybe I

하지만 언젠가, 아마 나는
I could put a ring on your finger before you change your mind, yeah

네가 마음을 바뀌기 전에 내가 네 손가락에 반지를 끼워줄 수 있어

 

Knew I was falling when I looked inside your eyes

네 눈 속을 들여다봤을 때 내가 네게 빠졌다는 걸 알았어

She said, "I know you are, but what am I?"

그녀는 말했어 "난 네가 나에게 반했다는 걸 알지만, 난 뭐지?"

 

Tell me, have you seen a sunset turn into a sunrise?

말해봐, 넌 해가 뜨고 지는 것을 본 적 있니?
Kiss right through the night?

밤새도록 키스해봤니?
'Cause we should try that sometime

언제 우리도 한 번 해봐야 할 것 같은데
Hold you 'til the mornin'

너를 아침까지 붙잡아두고
And if I said I'm fallin'

이래도 내가 만약 너에게 빠져버렸다고 말하면
Would you just reply

넌 그저 그렇게 대답할거니
"I know you are, but what am I?"

"난 네가 나에게 반했다는 걸 알지만, 난 뭐지?"

 

(Ah-ooh)

What am I?

난 뭐지?

(Ah-ooh)

What am I?

난 뭐지?
(Ah-ooh)

What am I?

난 뭘까?
(Ah-ooh)

 

Tell me, have you seen a sunset turn into a sunrise?

말해봐, 넌 해가 뜨고 지는 것을 본 적 있니?
Kiss right through the night?

밤새도록 키스해봤니?

'Cause we should try that sometime

언제 우리도 한 번 해봐야 할 것 같은데
Hold you 'til the mornin'

너를 아침까지 붙잡아두고
And if I said I'm fallin'

이래도 내가 만약 너에게 빠져버렸다고 말하면
Would you just reply

넌 그저 그렇게 대답할거니
"I know you are, but what am I?"

"난 네가 나에게 반했다는 걸 알지만, 난 뭐지?"

 

Tell me, have you seen a sunset (yeah) turn into a sunrise?

말해 봐, 넌 해가 뜨고 지는 것을 본 적 있니?

Kiss right through the night? (Night)

밤새도록 키스해봤니?
'Cause we should try that sometime

언제 우리도 한 번 해봐야 할 것 같은데
Hold you 'til the mornin' (hold you 'til the morning)

너를 아침까지 붙잡아두고
And if I said I'm fallin'

이래도 내가 만약 너에게 빠져버렸다고 말하면
Would you just reply

넌 그저 그렇게 대답할거니
"I know you are, but what am I?"

"난 네가 나에게 반했다는 걸 알지만, 난 뭐지?"

 

 

와이 돈 위에 대해 알아보니
멤버 중 한 명이 1999년생인데 자식이 있었다. 

(사진에서 맨 오른쪽 끝)
정말 놀랐다. 

부인은 2001년생이었다.
이에 더 충격이었다.

그리고 이 곡은 에드시런이 작곡했다고 한다. 역시….