Conan Gray - Generation Why [가사 해석/듣기]

"Conan Gray의 Generation Why"

 

"Generation Why? (요즘 애들은 도대체 왜 그런 거야?)" 라는 소리를

많은 이가 자라면서 한 번쯤은 어른들한테서 들었을 것이다.

 

특히 흔히 말하는 질풍노도의 시기에는

어른들의 이런 소리에 '어른들은 왜 우리에게 그런 말을 하는 거야!'며

스트레스를 받기도 했었는데

이제는 그때의 우리에게 그 말을 한 어른들의 입장들에 이해와 공감되기도 한다.

 

Why why why why
Why why why why
Why why why

 

I was off keying cars parked on radium lawns

난 잔디밭에 주차한 차들을 열쇠로 긁으러 밖에 나왔어
By suburbian moms

교외에 사는 엄마들의 차를
I called a friend

난 친구들을 불렀어

Let's meet at ten

10시에 만나자며
Go wherever we want

우리는 원하는 곳 어디든 갔어

'cause no one cares that we're gone

아무도 우리가 떠난 걸 신경 쓰지 않으니까

 

This town don't got much to do

이 도시에서는 할 일이 별로 없어

You and I haven't got much to lose

너와 나는 잃을 것도 별로 없어
So do you wanna rot in your room like we always do?

우리가 항상 하는 것처럼 방에만 처박혀 있을까?

Talk about how fast we grew

우리가 얼마나 빨리 자랐는지에 대해 말해보자 
And all the big dreams that we won't pursue

그리고 우리가 따라가지 않을 엄청난 꿈들에 대해서도
Then get in your car and laugh 'til we both turn blue

그런 다음 너의 차에 타서 우리 둘 다 파랗게 질릴 때까지 웃어보자

 

'Cause we are the helpless, selfish, one of a kind

우린 무기력하고 이기적이고, 유일무이한 존재니까
Millennium kids, that all wanna die

모두 죽고 싶어 하길 원하는 밀레니엄 세대니까
Walking in the street with no light inside our eyes

우리는 눈 속에 빛이 없는 채로 거리를 걷고 있어
We are the worthless, cursed with too much time

우리는 너무 많은 시간을 저주받은 쓸모없는 자들이야
We get into trouble and lose our minds

우리는 곤경에 빠지고 정신을 잃어버리지
Something that I've heard a million times in my life

내 인생에서 수백만 번 들었던 그 말
Generation Why

요즘 애들은 도대체 왜 그런 거야

 

Parents think we're fast asleep

부모님은 우리가 일찍 잠들었다고 생각하셔
But as soon as we're home we're sneaking out the window

하지만 우리가 집에 돌아오자마자 창문 밖으로 몰래 빠져나가는 것인데
'Cause at this rate of earth decay

지구가 멸망하는 속도가 이 정도라면
Our world's ending at noon

우리의 세상은 정오에 끝날 거야
Could we all just move to the moon?

우리 모두 달로 이동할 수 있을까?

 

This town don't got much to do

이 도시에서는 할 일이 별로 없어
And you and I haven't got much to lose

너와 나는 잃을 것도 별로 없어
So do you wanna leave everyone in this place for good?

그러니 이곳에서 모두가 떠나는 것이 어떨까?

 

'Cause we are the helpless, selfish, one of a kind

우린 무기력하고 이기적이고, 유일무이한 존재니까
Millennium kids, that all wanna die

모두 죽고 싶어하길 원하는 밀레니엄 세대니까
Walking in the street with no light inside our eyes

우리는 눈 속에 빛이 없는 채로 거리를 걷고 있어
We are the worthless, cursed with too much time

우리는 너무 많은 시간을 저주받은 쓸모없는 자들이야
We get into trouble and lose our minds

우리는 곤경에 빠지고 정신을 잃어버리지
Something that I've heard a million times in my life

내 인생에서 수백만 번 들었던 그 말
Generation Why

요즘 애들은 도대체 왜 그런 거야

 

Why why why why why why why why why
We're livin' night to night

우린 매일 밤 살아가고 있어
Why why why why why why why why why
Since we're bound to die, oh

우린  어차피 다 죽을 거야
Why why why why why why why why why
Oh, what's the use in trying?

노력해봐야 무슨 소용이 있을까?
Why why why why why why why why why
And it's exactly why

그게 바로 그 이유야

 

We are the helpless, selfish, one of a kind

우린 무기력하고 이기적이고, 유일무이한 존재야

Millennium kids, that all wanna die

모두 죽고 싶어하길 원하는 밀레니엄 세대야
Walking in the street with no light inside our eyes

우리는 눈 속에 빛이 없는 채로 거리를 걷고 있어
We are the worthless, cursed with too much time

우리는 너무 많은 시간을 저주받은 쓸모없는 자들이야
We get into trouble and lose our minds

우리는 곤경에 빠지고 정신을 잃어버리지
Something that I've heard a million times in my life

내 인생에서 수백만 번 들었던 그 말
Generation Why

요즘 애들은 도대체 왜 그런 거야

 

Why why why why why why why why
Why why why why why why why why
Why why why why why why why why
Why why why why why why why why

 

이 곡을 들으면서 나도 한때 많이 해봤던 생각들이라 많은 공감을 할 수 있었다. 

요즘 뉴스에서 볼 수 있는 어린 학생들의 사건, 사고들에 나 또한

'요즘 애들은 도대체 왜 그런 거야?'라며 말하곤 한다.

하지만 어리다고 모두가 미성숙한 것은 아니다.

오히려 그들로부터 배움을 얻을 수 있다.

반대로 나이가 많다고 해서 성숙하지 않을 수도 있다.

그래서 한 사람을 바라볼 때 보다 신중하게 판단하고 말을 해야 하는 것 같다.