Lana Del Rey - This Is What Makes Us Girls [가사 해석/듣기]

"Lana Del Rey의 This Is What Makes Us Girls"

간단한 수술을 며칠 전에 했었는데 수술 후 하루 이틀 쉬다 보니
시간이 꽤 흘렀더군요.ㅎ

수술 후 집에서 쉬면서 라나 델 레이의 수많은 곡 중 하나인 'CARMEN'을
우연히 접하게 되어 들어봤는데 목소리가 너무 좋더군요.
근데 곡이 주는 분위기가 너무 어두웠습니다.

그래도 이 가수의 목소리가 가진 힘을 극대화해주는 곡이어서
한 번 들어볼 만한 것 같습니다.
개인적으로 이 가수의 이 곡이 제일 좋은 것 같습니다!

Remember how we used to party up all night?
우리가 밤새도록 파티했던 날들 기억나니?
Sneakin' out and lookin' for a taste of real life
남들 몰래 빠져나와 진짜 인생을 찾아다녔지
Drinkin' in the small town firelight
작은 도시의 불빛 아래 술을 마셨지
(Pabst Blue Ribbon on ice)
(얼음과 함께한 Pabst Blue Ribbon-맥주)
Sweet sixteen, and we had arrived
우리는 아리따운 나이인 16살이 되었어
Walkin' down the streets as they whistle, "Hi, hi!"
그들이 휘파람을 불며 인사하는 거리를 걸어 다니고
Stealin' police cars with the senior guys
선배들과 경찰차를 훔쳐 탔었지
Teachers said we'd never make it out alive
선생님들께서는 우리가 삶을 제대로 살아내지 못할 거로 말씀하셨어
There she was, my new best friend
저기 나의 새로운 친한 친구가 오고 있어
High heels in her hand, swayin' in the wind
그녀의 손에 있는 하이힐이 바람에 흔들리고
While she starts to cry
그녀가 울기 시작하는 동안
Mascara runnin' down her little Bambi eyes
그녀의 사슴 같은 눈에 마스카라가 번져
"Lana, how I hate those guys"
"라나, 난 남자들이 너무 싫어"

This is what makes us girls
이게 우리를 여자로 만드는 것이야
We all look for heaven and we put our love first
우리는 모두 천국을 찾고 우리의 사랑을 우선시해
Somethin' that we'd die for, it's our curse
때론 우리는 그로 인해 죽기도 하지, 이건 우리의 저주야
Don't cry about it, don't cry about it
그로 인해 울지 마, 그런 일로 울지 마
This is what makes us girls
그렇게 우리는 여자가 되어가
We don't stick together 'cause we put our love first
우린 사랑을 최우선으로 하기 때문에 우린 함께 붙어 다니지 않아
Don't cry about him, don't cry about him
그 사람 때문에 울지 마, 그 사람 때문에 울지 마
It's all gonna happen
그건 언젠가 일어날 일들이었어

And that's where the beginnin' of the end begun
그리고 거기서부터 우리의 마지막은 시작되었지
Everybody knew that we had too much fun
모두가 우리가 너무 재밌게 놀았다는 것을 알아
We were skippin' school and drinkin' on the job with the boss
우린 학교를 안 가고 일을 하며 사장님과 함께 술을 마셨지
Sweet sixteen, and we had arrived
우리는 달콤한 16살이었지
Baby's table dancin' at the local dive
동네 클럽 테이블 위에서 춤을 췄어
Cheerin' our names in the pink spotlight
핑크빛 스포트라이트를 받으며 서로의 이름을 부르고
Drinkin' cherry schnapps in the velvet night
벨벳 같은 밤에 술을 마음껏 마셨지
Yo, we used to go break into the hotel
우리는 호텔에 몰래 들어가서
Glimmerin', we'd swim
희미한 불빛 아래 수영을 하곤 했지
Runnin' from the cops in our black bikini tops
검은 비키니를 입고 경찰을 피해 도망 다녔어
Screamin', "Get us while we're hot, get us while we're hot"
그리고 소리쳤지, "뜨거운 우리를 얼른 잡아봐, 핫할 때 잡아"
(C'mon, take a shot)
(자, 어서 쏴 봐)
This is what makes us girls
이게 우리를 여자로 만들어
We all look for heaven and we put our love first
우리는 모두 천국을 원하고 우리의 사랑을 우선시해
Somethin' that we'd die for, it's our curse
때론 우리는 그로 인해 죽기도 하지, 이건 우리의 저주야
Don't cry about it, don't cry about it
그로 인해 울지 마, 그런 일로 울지 마
This is what makes us girls
그렇게 우리는 여자가 되어가
We don't stick together 'cause we put our love first
우린 사랑을 최우선으로 하기 때문에 우린 함께 붙어 다니지 않아
Don't cry about him, don't cry about him
그 사람 때문에 울지 마, 그 사람 때문에 울지 마
It's all gonna happen
그건 언젠가 일어날 일들이었어

The prettiest in-crowd that you had ever seen
네가 여태껏 본 사람 중 가장 예쁜 사람들이었지
Ribbons in our hair, and our eyes gleamed mean
머리에 리본을 달고 눈이 반짝반짝 빛나서
A freshmen generation of degenerate beauty queens
타락한 세대의 신입생 뷰티 여왕들이었지
And you know somethin'?
그리고 너 그거 알아?
They were the only friends I ever had
그들은 나의 유일한 친구들이었어
We got into trouble and when stuff got bad
우리에게 문제가 생기고 상황이 안 좋아졌을 때
I got sent away, I was wavin' on the train platform
난 멀리 떠나야 했어, 난 기차 승강장에서 손을 흔들며
Cryin' 'cause I know I'm never comin' back
울었어 왜냐면 내가 다시는 돌아오지 않을 거란 걸 알았거든
This is what makes us girls
이게 우리를 여자로 만들어
We all look for heaven and we put our love first
우리는 모두 천국을 원하고 우리의 사랑을 우선시해
Somethin' that we'd die for, it's our curse
때론 우리는 그로 인해 죽기도 하지, 이건 우리의 저주야
Don't cry about it, don't cry about it
그로 인해 울지 마, 그런 일로 울지 마
This is what makes us girls
그렇게 우리는 여자가 되어가
We don't stick together 'cause we put our love first
우린 사랑을 최우선으로 하기 때문에 우린 함께 붙어 다니지 않아
Don't cry about him, don't cry about him
그 사람 때문에 울지 마, 그 사람 때문에 울지 마
It's all gonna happen
그건 언젠가 일어날 일들이었어

앨범에 수록된 곡의 기존 버전보다 저는 이 곡의 데모 버전이 너무 듣기 좋더군요.
댓글도 읽어보니 사람들도 이 곡의 이 버전이 더 듣기 좋다고 하네요.ㅎ